{"id":6358,"date":"2025-06-09T16:43:00","date_gmt":"2025-06-09T13:43:00","guid":{"rendered":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/?p=6358"},"modified":"2025-06-17T14:44:37","modified_gmt":"2025-06-17T11:44:37","slug":"movna-praktyka-v-polshhi-dosvid-zdobuvachok-hmelnyczkogo-naczionalnogo-universytetu-z-biopharma-plasma-llc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/movna-praktyka-v-polshhi-dosvid-zdobuvachok-hmelnyczkogo-naczionalnogo-universytetu-z-biopharma-plasma-llc\/","title":{"rendered":"Language Internship in Poland: Experience of Khmelnytskyi National University Students with BIOPHARMA PLASMA LLC"},"content":{"rendered":"

From June 1 to June 7, 2025, students from the Department of Slavic Philology at Khmelnytskyi National University undertook a professional language internship in the Republic of Poland, in cooperation with BIOPHARMA PLASMA LLC. The internship involved students from the academic programs \u201cPolish Language and Literature, Second Language \u2013 English, Translation\u201d and \u201cSecondary Education (Languages and Literatures \u2013 Polish, Ukrainian)\u201d: Kateryna Ukrainets, Diana Havryliuk, Viktoriia Savelieva, Yulia Freiman, and Anastasiia Khrapak.<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

he internship was organized and coordinated by Svitlana Voitaliuk<\/em>,<\/strong>  Senior Lecturer at the Department of Slavic Philology, who provided preparation, coordination, and supervision throughout the internship.<\/p>\n\n\n\n

The program was implemented in the format of five teams, each comprising two auditors and one translator. The students acted as interpreters, accompanying auditors in designated Polish cities and providing precise translation between Ukrainian and Polish. Their role extended beyond linguistic mediation \u2014 they also ensured effective intercultural communication, which is a key component in the functioning of international teams.<\/p>\n\n\n\n

BIOPHARMA PLASMA LLC is a company that builds the shortest path between those who give help and those who need it. It is actively developing a network of modern donor plasma centres in Ukraine, offering compassionate individuals the opportunity to assist patients in need of treatment.<\/p>\n\n\n\n

Since its founding in 1895, the company has remained committed to its mission \u2014 improving health and quality of life. BIOPHARMA PLASMA LLC was the first company in Ukraine to begin manufacturing medicines from donor plasma. It continues to invest in scientific research and technology and is a recognised expert in producing vital medications based on proteins and antibodies essential for sustaining life.<\/p>\n\n\n\n

This internship was not only a professional challenge for the students but also a valuable opportunity to work in real-world conditions. It allowed them to apply their academic knowledge while contributing to a socially important mission \u2014 helping others through effective communication and international cooperation.<\/p>\n\n\n\n

On behalf of the students and faculty of the Department of Slavic Philology at Khmelnytskyi National University, we extend our sincere gratitude to BIOPHARMA PLASMA LLC for the opportunity to undertake this language internship at your company. Your contribution to our professional development is truly invaluable. The students gained essential hands-on experience, honed their translation and intercultural communication skills, and \u2014 most importantly \u2014 became part of a meaningful mission to help people. Your support and openness enabled us to see how knowledge and linguistic competence can directly contribute to socially significant work. We are especially grateful for the spirit of collaboration, trust, and professional mentorship you provided. Your dedication to international cooperation and investment in scientific progress is truly inspiring. We are proud to have had the opportunity to work with a team that is making a real difference in the world.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Student's review:<\/p>\n\n\n\n

Kateryna Ukrainets (\u0421\u041e\u041f-22-1):<\/em><\/strong> \u201cAs part of academic mobility, I had the opportunity to serve as an interpreter during audits at blood donation centres in Krak\u00f3w and Kalisz, Poland. This experience became a crucial milestone in my professional development, allowing me to merge my linguistic competence with its practical application in medical and administrative contexts.<\/p>\n\n\n\n

My role involved oral interpretation between Ukrainian and Polish. I assisted auditors from Ukraine and Polish professionals in achieving fast and accurate communication during the audits. I placed particular emphasis on terminological precision, as the discussions involved quality standards, safety protocols, documentation, and other legal matters. Through this work, I refined my translation skills in a specialised setting and gained valuable knowledge about the organisation of blood donation systems.<\/p>\n\n\n\n

Overall, participating in this project as an interpreter was an invaluable experience that broadened my professional perspective, boosted my confidence, and strengthened my motivation to continue growing in the field of cross-linguistic communication.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Yulia Freiman (\u0424\u041f\u041f\u0410-23):<\/strong><\/em> <\/em><\/strong>\u201cMy weaknesses during interpretation: I sometimes interpreted quietly, not confidently; I wasn\u2019t always sure whether Ukrainian auditors needed interpretation; I occasionally used a translator app because I forgot some terms, which slightly disrupted communication; word-by-word interpretation into Polish didn\u2019t work well grammatically; I sometimes made mistakes with masculine and feminine forms while speaking; I forgot to use the particle \u2018czy\u2019 at the beginning of questions, but I used rising intonation at the end of sentences; sometimes I couldn\u2019t grasp the meaning of the Ukrainian women\u2019s questions, but they rephrased them and communication continued smoothly; I didn\u2019t always know where to stand in crowded rooms during small audits; I was unsure whether I needed to shake hands with directors and other individuals on the auditors\u2019 level, which felt awkward.<\/p>\n\n\n\n

My strengths during interpretation: I tried to listen carefully and memorize things in case interpretation was needed, to understand the essence; I watched others\u2019 movements and read their emotions \u2014 if I noticed they didn\u2019t understand something, I started interpreting immediately without unnecessary words; interpreting into Ukrainian seemed harder to me, as I was already thinking in Polish; I was able to ask questions; when auditors needed number clarification, I translated them quickly during the conversation; I didn\u2019t stress during interpretation. In addition to oral consecutive interpretation, I also had to translate Polish documents, so I used a photo translator. This was a really great experience because I tried live interpretation and realised how complex it is.\u201d\u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Diana Havryliuk (\u0424\u041f\u041f\u0410-23-1):<\/em><\/strong> \u201cThe trip for the oral consecutive interpretation internship was a very interesting experience! I would like to thank Ms. Svitlana for giving us the opportunity to realise ourselves as early as the second year.<\/p>\n\n\n\n

Personally, I have already identified the main aspects of interpretation. I would also like to note that we had the opportunity to speak Polish with native speakers, so I learned a lot of new vocabulary. When difficulties arose, our auditors and Ms. Svitlana, who was always in touch and supported us, helped us.<\/p>\n\n\n\n

During the internship, we learned about the work system of Polish blood collection centres, which was very interesting! We had the opportunity to compare Polish centres with ours. The Polish side was very cooperative and, if we didn\u2019t understand something, they kindly explained it to us. We also had a chance to walk around the cities where the audits were held.<\/p>\n\n\n\n

We are very grateful for this experience and look forward to new projects!\u201d<\/p>\n\n\n\n

Anastasiia Khrapak (\u0424\u041f\u041f\u0410-22-1):<\/em><\/strong> \u201cIf I plan to work with medical terminology in the future, this was great practice for oral interpretation. Sometimes it wasn't easy because I didn\u2019t have much background knowledge in the field of blood collection or how the system works, but thanks to the auditors who explained during the audits what each department was responsible for, I learned a lot of new and interesting things I had never thought about before. It was a pleasure to cooperate with Mr. Bohdan and Mr. Oleksandr \u2014 we quickly found common ground, and by the end of the audit, we even joked that I could review the documents myself and understand the differences between them. The only downside of the trip was the train travel, as the cities were located far apart, but overall, the impressions were positive. We met kind and welcoming people who treated us like family.\u201d<\/p>\n\n\n\n

The students\u2019 stay in Poland and their fulfilment of interpreter duties have been officially recognised as translation practice, as confirmed by the respective certificates.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0406\u0437 1 \u0434\u043e 7 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043d\u044f 2025 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0432\u0438\u0449\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u043a\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u2019\u044f\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0425\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0439\u0448\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0432\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0443 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0446\u0456 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430, \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0447\u0438 \u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u0454\u044e… Read More »Language Internship in Poland: Experience of Khmelnytskyi National University Students with BIOPHARMA PLASMA LLC<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":6359,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6358","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6358"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6360,"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6358\/revisions\/6360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iro.khmnu.edu.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}